1 00:00:05,160 --> 00:00:09,560 U sistemu krivičnog pravosuđa, ljudi su predstavljeni sa dva odvojena 2 00:00:09,560 --> 00:00:13,580 podjednako važne grupe. Policija koja istražuje zločin, i okrug 3 00:00:13,580 --> 00:00:15,220 advokati koji procesuiraju počinioce. 4 00:00:15,640 --> 00:00:16,880 Ovo su njihove priče. 5 00:00:18,800 --> 00:00:22,000 Mora da sam popio hiljadu kafa čekali smo da svjedočimo. 6 00:00:22,640 --> 00:00:24,920 Možda možemo da levitiramo posle ovaj. 7 00:00:26,520 --> 00:00:29,220 Mama me je dovukla na ove stvari kad sam bio klinac. 8 00:00:29,560 --> 00:00:30,560 Oh da? 9 00:00:30,600 --> 00:00:31,600 Pepelnica? 10 00:00:31,640 --> 00:00:32,640 Mm -hmm. 11 00:00:32,970 --> 00:00:35,110 Ja sam ponosan, pali katolik na ovo tačka. 12 00:00:35,890 --> 00:00:41,170 Sve čega se stvarno sjećam su mrzovoljni časne sestre i starci u šiljastim malim vilenjacima 13 00:00:41,170 --> 00:00:42,170 cipele. 14 00:00:42,230 --> 00:00:43,690 Svi su mirisali na supu. 15 00:00:45,330 --> 00:00:49,310 Prilično sam siguran da pepeo simbolizuje Božija milost. 16 00:00:50,590 --> 00:00:52,070 Obećanje novog života. 17 00:00:52,650 --> 00:00:53,650 Je li to sve? 18 00:00:54,370 --> 00:00:55,370 Je li to sve? 19 00:00:55,510 --> 00:00:56,870 Oh, kapiram. Nije za mene. 20 00:01:02,550 --> 00:01:04,370 sta se desava? sta se desava? Neka ga neko upuca! 21 00:01:06,610 --> 00:01:10,050 2-7 odred, dobili smo izvještaje od 10-10 Muzej umjetnosti Atlas. 22 00:01:10,350 --> 00:01:11,570 Reaguju detektori u civilu. 23 00:01:12,610 --> 00:01:15,030 Policija Njujorka, gde je ubica? Gore kod kruna jutros. Gdje? Gdje? The 24 00:01:15,030 --> 00:01:16,570 kruna, kruna, gore, drugo sprat. 25 00:01:16,970 --> 00:01:18,110 Drugi kat, drugi kat. 26 00:01:21,790 --> 00:01:22,790 Hej. 27 00:01:25,410 --> 00:01:27,390 Hej. 2 -7, 10 -10, potvrđeno, druga sprat. 28 00:01:28,370 --> 00:01:30,370 Hej, hej, hej, dođi ovamo. Imam te. 29 00:01:31,509 --> 00:01:34,550 Centralna 27, imamo dva GSW-a. Ovaj čovek potrebna pomoć. Dovedite nam hitnu pomoć. 30 00:01:34,770 --> 00:01:35,770 Sve raspoložive jedinice. 31 00:01:36,150 --> 00:01:37,450 Slušaj me. Pomoć je na putu. 32 00:01:38,030 --> 00:01:39,310 Možete li mi reći ko vam je ovo uradio? 33 00:01:39,610 --> 00:01:40,610 Dva. 34 00:01:41,090 --> 00:01:42,090 Dva tipa. 35 00:01:42,130 --> 00:01:43,150 I uzeli su krunu. 36 00:01:43,390 --> 00:01:44,530 U redu, imamo dvije čahure. 37 00:01:44,950 --> 00:01:45,950 Devet milimetara. 38 00:01:46,510 --> 00:01:48,050 Otišli su tim putem. U redu. 39 00:01:49,210 --> 00:01:51,830 U redu, to je super. Hej, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Slušaj me. Ostani sa 40 00:01:51,830 --> 00:01:52,789 ja. Ostani sa mnom. 41 00:01:52,790 --> 00:01:55,590 Hej, mi smo NYPD. Dođi ovamo. Oh, moj Bože. Hej, vidiš? 42 00:01:55,950 --> 00:01:56,839 Slušaj me. 43 00:01:56,840 --> 00:01:59,200 EMS je na putu. Biće ovde bilo koje sekunde. U redu, moraš ga zadržati 44 00:01:59,200 --> 00:02:01,880 budite, držite ga na oprezu i pritiskajte tu ranu. Jesi li shvatio? Ok, hajde. 45 00:02:01,880 --> 00:02:02,880 Idemo. 46 00:02:03,040 --> 00:02:04,040 Idemo. 47 00:02:08,960 --> 00:02:12,280 Hej, NYPD, jeste li vidjeli nešto? Dva momci sa oružjem. Otišli su tim putem. 48 00:02:12,660 --> 00:02:13,880 U redu, idi lijevo. Get dole. 49 00:02:18,200 --> 00:02:19,200 Policija Njujorka, ne mrdaj! 50 00:02:22,120 --> 00:02:23,740 10 -13 šut. Tuča policije. 51 00:03:05,000 --> 00:03:06,020 Stražnji ulaz! Stražnji ulaz! 52 00:03:10,120 --> 00:03:12,880 Gubi se odavde! 53 00:03:13,940 --> 00:03:14,940 Idemo lijevo! 54 00:03:15,780 --> 00:03:18,720 Progonit ću Woodyja na svrha. Vodite nas do zadnjeg parkinga 55 00:03:21,320 --> 00:03:24,220 Metro 2-7, jurim peške, svrha na biciklu! 56 00:03:28,400 --> 00:03:30,380 On ide na istok, izlazeći iz parking. 57 00:03:36,550 --> 00:03:37,550 Stani! 58 00:03:41,030 --> 00:03:43,030 Baci oružje odmah! 59 00:03:43,290 --> 00:03:45,010 Baci oružje i lezi na zemlju. 60 00:03:45,690 --> 00:03:47,050 Baci oružje odmah! 61 00:03:48,730 --> 00:03:49,730 Baci to oružje! 62 00:03:49,950 --> 00:03:51,150 Baci to! 63 00:03:51,890 --> 00:03:53,010 Svi udahnite! 64 00:03:57,770 --> 00:03:58,770 Hej! 65 00:03:59,750 --> 00:04:01,710 Hajde, čoveče, nije vredno toga. Nemoj uradi ovo. 66 00:04:12,080 --> 00:04:14,520 27 ekipa za Central. Dovedite nam autobus sada. 67 00:04:14,800 --> 00:04:15,800 Više hitaca. 68 00:04:16,240 --> 00:04:17,540 Policija nije povrijeđena. 69 00:05:18,450 --> 00:05:20,930 Kako je ranjeni čuvar? Nisam napravi to. 70 00:05:21,890 --> 00:05:22,910 Šta se desilo ovde? 71 00:05:23,230 --> 00:05:24,690 Guy je skočio niz patrolnog policajca. 72 00:05:24,910 --> 00:05:25,910 Bio je to dobar snimak. 73 00:05:26,890 --> 00:05:28,350 40 Cal Smith i Western. 74 00:05:28,730 --> 00:05:31,090 Ali slučajevi gore u Crown Room su bili a 9mm. 75 00:05:31,690 --> 00:05:33,110 Dakle, to nije oružje ubistva. 76 00:05:34,510 --> 00:05:35,910 To je neka vrsta funky tetovaže. 77 00:05:37,570 --> 00:05:38,990 Da vidimo da li je u bazi podataka. 78 00:05:39,970 --> 00:05:40,990 Nešto na tijelu? 79 00:05:41,250 --> 00:05:42,250 Nema mobitela, nema novčanika. 80 00:05:42,470 --> 00:05:45,150 Ali on nosi službeni izgled Art Museum ID. 81 00:05:46,190 --> 00:05:48,070 I imao je legitimnog čuvara uniforma. 82 00:05:49,150 --> 00:05:50,670 Misliš da su ovi momci zaista radili ovdje? 83 00:05:50,930 --> 00:05:52,350 Ili je to bio unutrašnji posao? 84 00:05:53,330 --> 00:05:54,330 videćemo. 85 00:05:56,590 --> 00:05:58,730 Imamo jedinice koje traže vašeg tipa. 86 00:05:59,050 --> 00:06:02,630 Bolo, pretraga po mreži, tačke prigušenja, sve to. Za sada ništa. 87 00:06:03,610 --> 00:06:05,310 Žrtva se zove Cecil Carbo. 88 00:06:06,090 --> 00:06:08,670 Očigledno je on pomalo institucija ovdje. Bio sam ovdje oduvijek. 89 00:06:08,890 --> 00:06:09,890 Svi su ga voleli. 90 00:06:11,200 --> 00:06:14,380 Rekli su očevici koji su pobjegli sa lica mjesta da su lopovi dobili pristup ovome 91 00:06:14,380 --> 00:06:17,760 raščišćavajući to, rekavši da postoji bio je neka vrsta događaja koji će se održati 92 00:06:17,760 --> 00:06:22,320 dešavaju u ovom delu muzeja. dakle, u suštini, lopovi nisu morali 93 00:06:22,320 --> 00:06:25,500 podignite prst da očistite ovo mjesto sve dok gospodin Carver nije ušao i stao 94 00:06:25,500 --> 00:06:26,500 njih? Ne na taj način. 95 00:06:26,860 --> 00:06:28,820 Ovdje barem ima puno kamera, ipak. Trebalo bi biti od pomoći. 96 00:06:29,120 --> 00:06:30,980 A šta je ovo? sta je ovo bilo? 97 00:06:31,480 --> 00:06:33,620 Popojanova kruna? Ne znam. 98 00:06:34,200 --> 00:06:35,200 Nešto iz 16. veka? 99 00:06:35,280 --> 00:06:36,280 Oh, moj Bože! 100 00:06:36,760 --> 00:06:37,760 Kako su dospjeli ovdje? 101 00:06:38,120 --> 00:06:39,960 On je moj muž! Tako ulaze ovdje. 102 00:06:40,510 --> 00:06:41,510 On je moj muž! 103 00:06:42,670 --> 00:06:43,670 Kardinal Kane. 104 00:06:45,750 --> 00:06:50,750 Ovo je supruga gospodina Carba, Valentina, i njihova ćerka Luna. 105 00:06:51,350 --> 00:06:52,390 Ja sam poručnik Brady. 106 00:06:52,630 --> 00:06:53,710 Ovo je detektiv Rajli. 107 00:06:53,910 --> 00:06:54,910 Veoma mi je žao zbog vašeg gubitka. 108 00:06:55,330 --> 00:06:58,690 Video sam ih dole i pomislio sam trebalo bi da imaju priliku da kažu 109 00:06:58,690 --> 00:07:01,710 doviđenja. S poštovanjem, ovo je aktivan mjesto zločina. 110 00:07:02,150 --> 00:07:05,130 Gospodin Carbo je bio čovjek duboke vjere, sin crkve. 111 00:07:05,490 --> 00:07:08,850 Tražio je da čuva krunu. rekao je to je bila privilegija. 112 00:07:09,740 --> 00:07:14,440 Pepelnica je i ja bih to volio klanjati namaz za pokojnika. 113 00:07:14,740 --> 00:07:19,020 Vaša Eminencijo, ovo je mesto zločina. Moj mjesto zločina. 114 00:07:19,240 --> 00:07:22,500 Što znači da ga moramo sačuvati tačno onako kako jeste. To je jedini način 115 00:07:22,500 --> 00:07:23,500 uhvatiti ove momke. 116 00:07:23,820 --> 00:07:30,360 Ovaj čovjek je upravo umro u službi crkve i uskratiti mu molitvu za 117 00:07:30,360 --> 00:07:32,520 pokojnik bi bio zločin za sebe. 118 00:07:32,920 --> 00:07:34,780 Pa, bojim se da to prevazilazi naše nadležnost. 119 00:07:40,799 --> 00:07:45,440 Čini se da je ova soba sveta zemlja za sve od nas samo iz različitih razloga. 120 00:07:46,540 --> 00:07:48,420 Ne tražim od tebe da to uradiš za mene. 121 00:07:49,420 --> 00:07:50,420 Uradi to za njih. 122 00:07:56,760 --> 00:07:57,800 Ne diraj ništa. 123 00:08:12,620 --> 00:08:17,460 Voljeli ste crkvu ovdje na zemlji. Sada se radujte njenoj slavi na nebu. 124 00:08:18,040 --> 00:08:20,280 U tvoju ruku, milostivi oče. 125 00:08:21,160 --> 00:08:22,560 Pohvaljujemo vašeg slugu. 126 00:08:23,840 --> 00:08:25,420 Priznajte ga kao jednog od svojih. 127 00:08:26,200 --> 00:08:28,020 Neka vas anđeli odvedu u raj. 128 00:08:28,320 --> 00:08:31,540 U ime Oca, Sina i Duha Svetoga. 129 00:08:42,440 --> 00:08:44,640 Našao sam ovo kod jednog od lopova. Is to stvarno? 130 00:08:44,860 --> 00:08:45,900 Da li je radio ovde? 131 00:08:46,140 --> 00:08:50,180 Ne prepoznajem lice, a ima nijedan zaposlenik ovdje po imenu James Sullivan. 132 00:08:52,320 --> 00:08:54,460 Ali da, to je prava lična karta. 133 00:08:54,940 --> 00:08:58,740 Ubačen je u objekat u 1043 jutros. 134 00:08:59,000 --> 00:09:00,520 Šest minuta prije pucnjave. 135 00:09:00,980 --> 00:09:04,020 Ok, očigledno moramo da prođemo sve vaše CCTV snimke. 136 00:09:04,460 --> 00:09:05,460 Ne postoji. 137 00:09:07,640 --> 00:09:08,880 Kako je to moguće? 138 00:09:09,180 --> 00:09:11,320 Naš sistem se ponovo pokretao tokom pljačka. 139 00:09:11,819 --> 00:09:13,480 Naknade su bile van mreže 12 minuta. 140 00:09:14,260 --> 00:09:15,260 To je zgodno. 141 00:09:15,540 --> 00:09:17,820 Razmotrićemo to odmah, očigledno. 142 00:09:18,120 --> 00:09:22,700 U redu. Šta nam možete reći o kruna? Zašto bi neko želeo da krade 143 00:09:22,700 --> 00:09:23,780 i ne uzeti ništa drugo? 144 00:09:24,260 --> 00:09:28,340 Oh, to je skoro pet funti najčistije zlato koje znam. 145 00:09:29,080 --> 00:09:30,460 450 smaragda. 146 00:09:31,360 --> 00:09:35,740 Ovaj, Iapu, vredi 15 dolara miliona, daj ili uzmi. 147 00:09:36,080 --> 00:09:37,080 Da, pa? 148 00:09:37,180 --> 00:09:38,400 To nije jedini razlog. 149 00:09:39,000 --> 00:09:42,560 Autohtoni Kolumbijci vjeruju da je kruna pripada njima, a ne katoličkoj 150 00:09:42,560 --> 00:09:45,140 Crkva. Tako misle katolici ukrao im krunu. 151 00:09:45,440 --> 00:09:50,920 Da. U 16. veku dva miliona ljudi u Južnoj Americi su umrli od 152 00:09:51,160 --> 00:09:53,700 Ali malo selo Popayan je bilo pošteđen. 153 00:09:54,180 --> 00:09:58,000 Dakle, Kolumbijci misle da ih je bilo vrsta božanske intervencije? 154 00:09:58,580 --> 00:10:02,380 Tačno. Pokušavali su godine potraživati na sudu, ali 155 00:10:02,380 --> 00:10:03,520 tužbe nikad nikuda nisu otišle. 156 00:10:03,800 --> 00:10:05,260 I kako je završilo ovdje? 157 00:10:05,690 --> 00:10:09,070 Dobili smo krunu prije par mjeseci na pozajmicu iz Vatikana. 158 00:10:09,590 --> 00:10:12,030 To je bila izuzetno popularna izložba za nas. 159 00:10:13,570 --> 00:10:18,390 Bio je jedan Kolumbijac, ova rulja -rouser po imenu Amaru Yupanqui. 160 00:10:18,850 --> 00:10:23,370 Podnio je novu tužbu protiv muzej. Kada je to odbačeno, otišao je 161 00:10:23,370 --> 00:10:24,370 toliko da mi prijeti. 162 00:10:25,210 --> 00:10:26,890 kada? Prošle sedmice. 163 00:10:28,090 --> 00:10:33,370 Poslao mi je e-mail u kojem je rekao da ako ja nije sarađivao, on bi uzeo 164 00:10:33,370 --> 00:10:34,370 na bilo koji način potreban. 165 00:10:40,680 --> 00:10:42,080 Ispuhao sam paru. 166 00:10:43,140 --> 00:10:44,960 Neki ljudi idu na trčanje. 167 00:10:45,900 --> 00:10:46,980 Pišete li prijetnje smrću? 168 00:10:48,200 --> 00:10:52,240 Vjerujem da su autohtoni Kolumbijci zakoniti vlasnici krune 169 00:10:52,240 --> 00:10:57,160 Popayan. Ja sam strastven oko toga, i Nikada neću prestati da se borim za to. Ali ja 170 00:10:57,160 --> 00:10:58,160 nikog nije ubio. 171 00:10:58,320 --> 00:11:01,960 Pa, to ne znači cijelu ovu stvar nije bila tvoja ideja. I 172 00:11:01,960 --> 00:11:04,440 Mislim, možda si unajmio onu dvojicu ukrasti krunu. Molim te. 173 00:11:04,780 --> 00:11:06,400 Gde si bio jutros oko 10 .30? 174 00:11:06,600 --> 00:11:07,159 Na misi. 175 00:11:07,160 --> 00:11:08,079 Koja crkva? 176 00:11:08,080 --> 00:11:09,800 Augustina na aveniji Benton. 177 00:11:10,040 --> 00:11:10,939 Za šta si se molio? 178 00:11:10,940 --> 00:11:11,940 Njihov uspjeh? 179 00:11:14,540 --> 00:11:19,600 Zapamtite da ste prah, i to u prah vratićeš se. 180 00:11:20,960 --> 00:11:25,960 Molio sam se da živim mudro sa koliko god vremena imam, koje bi 181 00:11:25,960 --> 00:11:29,860 ne uključuje zapošljavanje dva imbecila ukrasti nešto iz muzeja. 182 00:11:31,200 --> 00:11:32,520 Da te pitam nešto. 183 00:11:34,220 --> 00:11:36,540 Ljutili ste se u crkvi godine. 184 00:11:37,360 --> 00:11:38,380 Ali i dalje ideš na misu? 185 00:11:38,760 --> 00:11:40,460 Jesi li još uvijek vjernik? 186 00:11:40,900 --> 00:11:45,340 Miješate crkvu sa vjerom, što je upravo ono što crkva želi. 187 00:11:45,540 --> 00:11:47,240 Tako smo upali u ovu zbrku. 188 00:11:47,540 --> 00:11:48,459 Kako to? 189 00:11:48,460 --> 00:11:54,160 Autohtoni zanatlije proveli su šest godina pravljenje krune. Za 400 godina, mi 190 00:11:54,160 --> 00:11:59,680 obožavao ga kao amblem vjere sebe. A onda crkva, kako vi zovete 191 00:11:59,680 --> 00:12:05,490 to... odjednom je odlučio da jadni Kolumbijci nisu dovoljno sofisticirani 192 00:12:05,490 --> 00:12:08,390 čuvari krune. Oni su ugrabili to, odneo je. 193 00:12:08,890 --> 00:12:15,870 Ljudi poput mene, ljudi od vjere, jesam traži uniju sa 194 00:12:15,870 --> 00:12:19,110 Bog, istina, moralni poredak. 195 00:12:19,410 --> 00:12:24,350 Crkvu zanima samo tržište dijele, štiteći svoj brend. 196 00:12:27,530 --> 00:12:29,950 Ne primamo mnogo ljudi ovde ciničan kao ja. 197 00:12:32,530 --> 00:12:33,630 Mogu li sada kući? 198 00:12:34,070 --> 00:12:35,070 Da. 199 00:12:35,970 --> 00:12:37,890 Potvrdićemo da imate magisterij. 200 00:12:38,710 --> 00:12:39,710 I ja. 201 00:12:41,890 --> 00:12:47,190 Sjećate li se poručnika Bradyja? 202 00:12:47,530 --> 00:12:48,469 Vaša Eminencijo? 203 00:12:48,470 --> 00:12:50,730 Nadbiskup je tražio novosti na slučaju. 204 00:12:51,440 --> 00:12:55,640 Muž gđe Carbo je dao život štiteći krunu, što znači on 205 00:12:55,640 --> 00:12:57,260 život štiteći samu crkvu. 206 00:12:58,020 --> 00:13:01,420 Ništa nam nije važnije zajednice nego da dobijem pravdu za njega, 207 00:13:01,420 --> 00:13:02,700 porodica. Ništa. 208 00:13:02,980 --> 00:13:03,980 Razumemo. 209 00:13:04,640 --> 00:13:09,760 Cijenim vašu brigu, ali uvjeravam vas za vas, koristimo sve naše resurse 210 00:13:09,760 --> 00:13:10,760 ovo. 211 00:13:11,180 --> 00:13:13,740 Ali za sada jedini osumnjičeni koji imaju je ja. 212 00:13:14,420 --> 00:13:16,360 Znaš li ko sam ja? Trebam li? 213 00:13:17,380 --> 00:13:20,800 Drago mi je što je kruna otišla, i nadam se ti nikad... 214 00:13:21,280 --> 00:13:22,280 Vrati ga. 215 00:13:22,680 --> 00:13:24,820 Nije me briga za krunu. 216 00:13:26,220 --> 00:13:27,220 U redu. 217 00:13:28,020 --> 00:13:30,020 Znate, dobar čovek je upravo ubijen. 218 00:13:32,340 --> 00:13:34,480 Veoma mi je žao zbog vašeg gubitka, gospođo. 219 00:13:42,880 --> 00:13:44,760 Hej, Mario Ponqui je bio u St. 220 00:13:45,280 --> 00:13:47,160 Augustinova crkva u vrijeme pucanje, baš kako je rekao. 221 00:13:47,360 --> 00:13:50,990 Da, nije se osećao u redu zbog toga, ali tip je bio... Definitivno intenzivan. da, 222 00:13:51,030 --> 00:13:52,030 držat ćemo ga na oku. 223 00:13:52,250 --> 00:13:53,830 Gdje smo sa svim ostalim? 224 00:13:54,050 --> 00:13:56,430 Provukao sam našu tetovažu mrtvog lopova baza podataka bandi. 225 00:13:56,730 --> 00:13:57,730 Nema pogodaka. 226 00:13:57,870 --> 00:14:03,750 Zato sam izvršio obrnutu pretragu slika. Okreće se ovo je vojna stvar koju koristi 227 00:14:03,750 --> 00:14:04,750 jedinica. 228 00:14:05,830 --> 00:14:09,310 SWORD? Izviđanje specijalnih operacija Odred. 229 00:14:09,590 --> 00:14:10,590 Da, elitne trupe. 230 00:14:10,650 --> 00:14:13,570 Iza neprijateljskih linija, mete visoke vrijednosti, takve stvari. 231 00:14:13,910 --> 00:14:17,370 Pentagon vodi DNK bazu podataka ličnost koja se koristi u slučaju da moraju 232 00:14:17,370 --> 00:14:18,370 identifikuju ostatke. 233 00:14:18,640 --> 00:14:21,680 Poslali smo im uzorak našeg pokojnika lopov, i dobili smo udarac. 234 00:14:22,720 --> 00:14:23,780 Frank Henry Stevens. 235 00:14:24,920 --> 00:14:26,280 Tri ture u Avganistanu. 236 00:14:27,340 --> 00:14:28,340 Jeste li dobili adresu? 237 00:14:28,580 --> 00:14:31,980 Astoria. Vlasnik je rekao da je Frank Stivens je tamo živeo sa svojom devojkom. 238 00:14:32,300 --> 00:14:33,480 Odlično. Bill. 239 00:14:33,960 --> 00:14:34,960 U redu. 240 00:14:37,360 --> 00:14:41,040 Ovo se ne može desiti. Znam da je a mnogo toga za obraditi upravo sada, gospođo Campbell, 241 00:14:41,200 --> 00:14:44,840 ali morate nam sve reći znate, i morate nam reći odmah. 242 00:14:44,960 --> 00:14:45,960 Nema šta da se kaže. 243 00:14:46,599 --> 00:14:50,240 Frank nikada ne bi uradio nešto slično ovo. On nije lopov. On je sigurno 244 00:14:50,240 --> 00:14:51,240 nije ubica. 245 00:14:51,340 --> 00:14:52,340 Ideš negde? 246 00:14:52,520 --> 00:14:54,000 Frankov je. Imao je službeni put. 247 00:14:54,220 --> 00:14:55,700 Koji je to tačno posao? 248 00:14:56,060 --> 00:14:57,059 Nisam siguran. 249 00:14:57,060 --> 00:14:58,060 Niste sigurni? 250 00:14:58,100 --> 00:15:00,940 Ne. Ona nije sigurna šta je njen dečko radio za život. To je slatko. 251 00:15:01,260 --> 00:15:06,540 Slučajno znamo da je tvoj dečko nije prijavio prihod i nije prijavio porez 252 00:15:06,540 --> 00:15:08,720 pošto je nečasno otpušten još 2021. 253 00:15:09,220 --> 00:15:12,520 Vidi, nećeš htjeti čuti ovo, ali Frank se nikada nije vratio 254 00:15:12,520 --> 00:15:14,860 nakon tog putovanja jer je odabrao kruna. 255 00:15:15,940 --> 00:15:16,960 Novac preko tebe. 256 00:15:17,860 --> 00:15:18,860 On je mrtav. 257 00:15:19,080 --> 00:15:21,240 Dakle, nema potrebe da se pokrivate njega više. 258 00:15:21,840 --> 00:15:24,420 Ne pokrivam ga. Ne znam bilo šta, kunem se. 259 00:15:24,760 --> 00:15:25,760 Pogledaj ovo. 260 00:15:26,540 --> 00:15:27,740 To je s kim je Frank ovo uradio. 261 00:15:28,500 --> 00:15:29,500 ko je to? 262 00:15:30,280 --> 00:15:31,280 Ne znam. 263 00:15:33,060 --> 00:15:36,180 Ima li Frank problema s novcem? Da li mu je neko pretio u poslednje vreme? 264 00:15:36,460 --> 00:15:38,420 Ne. Bilo ko neobičan dođe u stan nedavno? 265 00:15:38,840 --> 00:15:39,840 br. 266 00:15:40,120 --> 00:15:41,120 mislim... 267 00:15:41,600 --> 00:15:44,760 Sinoć je došao Frankov prijatelj, ali to nije cudno. On je ovde sve 268 00:15:44,760 --> 00:15:45,900 vrijeme. Pričaj mi o ovom drugaru. 269 00:15:47,160 --> 00:15:54,020 On je samo neki tip. On živi ovdje Astoria. On... On 270 00:15:54,020 --> 00:15:55,020 šta, Amy? 271 00:15:56,200 --> 00:15:57,820 Mislim da radi u muzeju. 272 00:16:01,160 --> 00:16:03,520 sta se desava? Zašto si me doveo ovde dole? 273 00:16:04,300 --> 00:16:05,800 Stvarno, Joe? Hajde. Da, zaista. 274 00:16:06,060 --> 00:16:09,160 Nisam uradio ništa loše. Oh. pa, onda bi trebalo da se zavališ i opustiš, 275 00:16:09,300 --> 00:16:11,240 a ja ću samo izložiti sve načine sjeban si. 276 00:16:12,660 --> 00:16:15,060 Ovo je sigurnosni sistem muzeja log. 277 00:16:15,860 --> 00:16:20,820 Čuvar po imenu Danny Gardner prijavljen na sistem u 10.24 h. 278 00:16:20,820 --> 00:16:22,340 naručite ponovno pokretanje CCTV-a. 279 00:16:22,840 --> 00:16:26,480 To je ono što je lopovima omogućilo 12 minuta za ulazak i izlazak. Tako da bi trebao 280 00:16:26,480 --> 00:16:27,640 razgovaraj sa Dannyjem. Jesmo. 281 00:16:28,600 --> 00:16:31,120 Ispostavilo se da je Danny zvao bolestan jutro. 282 00:16:31,380 --> 00:16:32,560 Nije bio u muzeju. 283 00:16:32,800 --> 00:16:33,800 Bio si. 284 00:16:34,719 --> 00:16:39,500 I Danny nam je to rekao prije nekoliko dana pitali ste ga za njegove akreditive za prijavu 285 00:16:39,500 --> 00:16:41,140 jer tvoji nisu radili? 286 00:16:42,220 --> 00:16:43,520 Danny nije naredio ponovno pokretanje. 287 00:16:44,300 --> 00:16:45,300 Jesi. 288 00:16:46,560 --> 00:16:51,940 Oh čekaj, ima još. Prijavili ste vaša lična karta nedostaje dva puta u posljednja tri 289 00:16:51,940 --> 00:16:56,120 sedmice. I ono što je smiješno je, lične karte kojima su lopovi imali pristup 290 00:16:56,120 --> 00:16:58,800 Muzej je slučajno vaš izgubljene. 291 00:16:59,240 --> 00:17:01,340 Uz pomoć Photoshopa, of naravno. 292 00:17:03,880 --> 00:17:06,599 Ja sam jedini ukrao tu stvar, i nisam nikoga povrijedio. 293 00:17:07,000 --> 00:17:08,599 Nažalost po vas, to nije materija. 294 00:17:08,859 --> 00:17:12,240 Jer ako ne pričate, velike su šanse ti si jedini naivac zbog koga ide dole 295 00:17:12,240 --> 00:17:14,780 cela stvar, a to znači da idemo da dođem na tebe sa svime što imamo 296 00:17:14,780 --> 00:17:17,359 got. Nikada nećeš jesti mamin mesnu štrucu opet. 297 00:17:17,660 --> 00:17:18,660 Ona je mrtva. 298 00:17:19,359 --> 00:17:20,540 Bila je loša kuvarica. 299 00:17:21,000 --> 00:17:22,000 I moj je bio. 300 00:17:27,520 --> 00:17:28,520 U redu. 301 00:17:30,280 --> 00:17:31,620 U redu, ali želim dogovor. 302 00:17:32,400 --> 00:17:34,580 Neću reći ništa dok to nije urađeno. 303 00:17:54,020 --> 00:17:56,200 Kraljica za sastanak? Šta je to dođavola čak? 304 00:17:56,400 --> 00:17:57,400 Da, smiješno je ime. 305 00:17:57,900 --> 00:18:00,040 Zapravo je dobila ime po staroj igrici show. 306 00:18:00,240 --> 00:18:01,260 znači... 307 00:18:01,520 --> 00:18:02,580 Reci nam šta znaš. 308 00:18:03,000 --> 00:18:05,080 Ne možemo koristiti te informacije protiv ti. 309 00:18:05,280 --> 00:18:06,400 Ovo je ono što si htio, Joe. 310 00:18:08,920 --> 00:18:10,960 Ne radiš ovo, ti gledaš teško ubistvo. 311 00:18:11,240 --> 00:18:13,620 Želite smanjene troškove, evo šta to izgleda. 312 00:18:13,820 --> 00:18:16,100 Danas govorite istinu, svjedočite u suđenje. 313 00:18:19,440 --> 00:18:20,640 Da, ok. 314 00:18:20,860 --> 00:18:25,860 Dobro. Naša primarna briga trenutno je identifikovanje i hvatanje lopova 315 00:18:25,860 --> 00:18:26,860 to je još na slobodi. 316 00:18:27,120 --> 00:18:28,140 kako se zove? 317 00:18:28,670 --> 00:18:31,310 On ide pod imenom Flaco. Ne, šta je njegovo pravo ime? 318 00:18:31,530 --> 00:18:32,269 Ne znam. 319 00:18:32,270 --> 00:18:35,910 Tako ga svi zovu. Samo ja sreo sam ga jednom, prije nekoliko sedmica. Gdje? 320 00:18:36,490 --> 00:18:38,330 Neki bar u Queensu. 321 00:18:38,550 --> 00:18:39,550 Ne znam. 322 00:18:40,550 --> 00:18:41,550 Frank. 323 00:18:42,290 --> 00:18:43,710 Frank je vozio. Frank bi znao. 324 00:18:44,150 --> 00:18:45,150 Frank je mrtav, Joe. 325 00:18:45,570 --> 00:18:47,790 Da, mrtav je jer ste vi pucali njega, damo! 326 00:18:47,990 --> 00:18:49,530 Lady? Da li vas zovu dama? 327 00:18:49,730 --> 00:18:51,150 Taj tip mi je bio kao brat! Joe! 328 00:18:57,970 --> 00:18:58,970 Flaco. 329 00:19:00,650 --> 00:19:02,770 Ne znam. On je španjolski tip. 330 00:19:03,050 --> 00:19:03,849 Iz Španije? 331 00:19:03,850 --> 00:19:05,170 Ili kao latinski? 332 00:19:05,450 --> 00:19:06,650 Portorikanac? Dominikanac? 333 00:19:07,190 --> 00:19:08,190 Da, to. 334 00:19:09,050 --> 00:19:10,270 Šta još znaš o njemu? 335 00:19:11,210 --> 00:19:13,030 Otprilike je mojih godina, moje visine. 336 00:19:15,550 --> 00:19:18,190 Ali, Joe, ako nađu ovog čovjeka, hapsite njega. 337 00:19:18,470 --> 00:19:22,090 Da ste ga vidjeli na sudu, prepoznali biste njega. Mogli biste ga ukazati na 338 00:19:22,090 --> 00:19:23,970 porote i recite, da, to je tip. 339 00:19:25,850 --> 00:19:27,540 Da. Naravno. 340 00:19:28,200 --> 00:19:33,700 Naravno. Dakle, tvoj prijatelj, Frank Stevens, kako je poznavao tog tipa iz Flaka? Kako je 341 00:19:33,700 --> 00:19:36,140 oni se sastaju? Zajedno su služili u Afganistan. 342 00:19:36,800 --> 00:19:41,760 A pljačka, kako su je planirali, to koordinirati? Koristi WhatsApp, Signal, 343 00:19:41,960 --> 00:19:43,640 možda, znači poruke su šifrovane? 344 00:19:44,080 --> 00:19:45,080 Koristili su pejdžere. 345 00:19:45,260 --> 00:19:46,260 Pejdžeri? 346 00:19:46,620 --> 00:19:49,740 Kao da je 1995. i Coolio je na putu radio? 347 00:19:51,520 --> 00:19:53,480 Odakle ti uopće pejdžer? 348 00:19:57,650 --> 00:19:58,650 Da, evo ga. 349 00:19:58,810 --> 00:20:01,290 Izdali smo dva pejdžera Franku Stevensu a pre par meseci. 350 00:20:01,630 --> 00:20:02,870 Koje je drugo ime na računu? 351 00:20:03,570 --> 00:20:04,570 Ne postoji ni jedan. 352 00:20:04,610 --> 00:20:05,610 Zašto ne? 353 00:20:06,570 --> 00:20:08,490 Pejdžeri, oni nisu kao mobilni telefoni. 354 00:20:08,710 --> 00:20:11,770 Ako ovaj tip Frank Stevens dođe ovamo i želi da iznajmi dva pejdžera, dajemo 355 00:20:11,770 --> 00:20:14,410 njemu dva pejdžera. Jednom kada izađe vrata, može ih dati bilo kome 356 00:20:14,410 --> 00:20:15,410 on želi. 357 00:20:18,190 --> 00:20:23,250 Sistem prati posljednje 20 poruka koje šalje svaki pejdžer, tako da ja 358 00:20:23,250 --> 00:20:24,250 nije puno. 359 00:20:25,139 --> 00:20:26,940 Pa, to bi trebalo biti dosta, hvala. Da. 360 00:20:27,940 --> 00:20:29,600 Morzeova azbuka, je li to još uvijek stvar? 361 00:20:29,800 --> 00:20:32,860 Da, Specijalne snage su i dalje obučeni u tome. I ti to znaš? 362 00:20:33,120 --> 00:20:35,000 Ne, ali postoji aplikacija za to. 363 00:20:35,500 --> 00:20:36,500 Hej, pogledaj ovo. 364 00:20:37,420 --> 00:20:38,840 Let 289. 365 00:20:40,520 --> 00:20:41,520 Koja aviokompanija? 366 00:20:42,300 --> 00:20:45,500 Izgleda da Pathways Airlines ima Let 289. 367 00:20:46,170 --> 00:20:49,710 Let JFK za Miami svaki dan u 15:00. A poruka kaže da odlazimo 368 00:20:49,710 --> 00:20:52,710 sutra, ali to je zapravo danas. Ok, izvući ću manifest leta, 369 00:20:52,950 --> 00:20:55,890 - provjerite to sa listom vojnici koji su služili sa Stevensom u 370 00:20:55,890 --> 00:20:58,650 Afganistan. Dobili ste pogodak, to je sve ubica. 371 00:20:58,870 --> 00:21:00,450 Avion poleće za sat vremena. Kreni. 372 00:21:02,670 --> 00:21:06,030 Ovo je poslednji poziv za let 289 sa uslugom do Majamija. 373 00:21:06,230 --> 00:21:09,790 Svi preostali putnici nastavljaju odmah do kapije C -22. 374 00:21:11,050 --> 00:21:12,230 Ko je dovraga ovaj tip? 375 00:21:18,520 --> 00:21:21,360 Oh, kanta iznad glave je puna. Trebaće nam na ulaz provjerite svoju torbu. 376 00:21:24,040 --> 00:21:26,920 Čudno. Uh, prezime? 377 00:21:27,660 --> 00:21:29,600 Salazar. Luis Salazar. 378 00:21:30,240 --> 00:21:31,460 Svjetlo je puno, Flaco. 379 00:21:32,400 --> 00:21:33,400 Pa gdje je on? 380 00:21:34,080 --> 00:21:36,620 Gde je kruna, a? Nemam pojma šta ti pričaš, čoveče. 381 00:21:43,600 --> 00:21:44,600 Vince. 382 00:21:47,360 --> 00:21:48,360 Pejdžer. 383 00:21:49,330 --> 00:21:50,330 Bio je tu. 384 00:21:51,250 --> 00:21:52,270 Luis Salazar. 385 00:21:52,990 --> 00:21:55,110 Uhapšen je zbog ubistva ljudi carbo. 386 00:22:05,870 --> 00:22:10,930 Imamo osumnjičenog u pritvoru po imenu Luis Salazar. On je bivši specijalac. 387 00:22:11,130 --> 00:22:14,450 Uhvatili smo ga dok je pokušavao bježi. Dok pričamo, on je optužen 388 00:22:14,450 --> 00:22:17,550 za ubistvo Cecila Carboa. Očekujem on će biti u pritvoru. Vrlo dobro. 389 00:22:18,040 --> 00:22:19,060 A šta je sa krunom? 390 00:22:19,360 --> 00:22:22,700 Nije bio u posedu gospodina Salazara kada smo ga priveli. 391 00:22:23,060 --> 00:22:25,020 Znači nemaš pojma gdje je? 392 00:22:25,480 --> 00:22:26,480 Ne još. 393 00:22:27,240 --> 00:22:31,400 G. Salazar ne sarađuje s nama. Ali smo našli dokaze u njegovom 394 00:22:31,400 --> 00:22:32,660 što ga povezuje sa zločinom. 395 00:22:33,020 --> 00:22:36,260 Pratili smo njegove korake da vidimo da li možemo shvatiti gdje bi mogao imati 396 00:22:36,260 --> 00:22:37,740 sakrio, ali do sada, bez sreće. 397 00:22:37,980 --> 00:22:41,500 Moram ti reći, katolik zajednica je ovim potaknuta 398 00:22:41,500 --> 00:22:43,660 kao ničega čega se mogu sjetiti. 399 00:22:44,260 --> 00:22:46,820 Bitno je da se kruna nađe. 400 00:22:47,470 --> 00:22:49,430 Dakle, šta radite da to osigurate oporavak? 401 00:22:50,850 --> 00:22:54,830 S poštovanjem, pokušavamo donijeti a ubicu pravdi, pa pronalazak relikvije 402 00:22:54,830 --> 00:22:56,710 nije naš fokus. 403 00:22:57,430 --> 00:22:58,450 Trebalo bi da bude. 404 00:22:58,870 --> 00:23:02,950 Ti si taj koji mi je najviše rekao važna stvar je bila postizanje pravde 405 00:23:02,950 --> 00:23:03,929 Cecil Carbo. 406 00:23:03,930 --> 00:23:06,730 I vi mislite da su ove stvari obostrane ekskluzivno? 407 00:23:07,150 --> 00:23:13,030 Tu krunu je stvorio običan ljudi koji su se tada predali... 408 00:23:13,290 --> 00:23:17,650 njihovo blago, njihovo doslovno blago, zlatno kamenje koje su izvukli iz 409 00:23:17,650 --> 00:23:19,050 tlo pod njihovim nogama. 410 00:23:19,710 --> 00:23:24,450 Dakle, to je stvaranje. Prelepo je priča. Ono odražava samo jevanđelje. 411 00:23:25,630 --> 00:23:29,110 Shvatio sam, i uradićemo sve što možemo da ga pronađemo. Jeste 412 00:23:29,670 --> 00:23:32,990 Ne želim tvoju riječ, Nick. Želim vaša garancija. 413 00:23:36,490 --> 00:23:38,370 Kao što sam rekao, učinićemo sve što možemo. 414 00:23:54,540 --> 00:23:56,540 Louisu Salazaru je određen pritvor. Dobro. 415 00:23:57,100 --> 00:23:58,100 Kako je naš slučaj? 416 00:23:58,520 --> 00:24:02,720 Solid. Mi nemamo oruzje ubistva, ali forenzičari su potvrdili da je 417 00:24:02,720 --> 00:24:07,380 kružni rezač stakla koji smo pronašli u Salazarov stan je ista oštrica 418 00:24:07,380 --> 00:24:09,160 otvorite vitrinu u muzej. 419 00:24:09,920 --> 00:24:14,100 Salazar nije imao samo avionsku kartu u Majami. Povezao se u Majamiju sa 420 00:24:14,100 --> 00:24:17,360 Jemen, koji nema ekstradiciju sporazum sa Sjedinjenim Državama. 421 00:24:17,600 --> 00:24:21,420 Ali srž slučaja je zasnovana na svedočenje čuvara Džoa 422 00:24:21,420 --> 00:24:26,140 Whitaker. i brbljanje Morzeove azbuke između Salazara i njegovog drugog 423 00:24:26,160 --> 00:24:27,159 Frank Stevens. 424 00:24:27,160 --> 00:24:31,380 Što se toga tiče, odbrana je izazovna prihvatljivost pejdžera. 425 00:24:32,720 --> 00:24:36,420 Časni sude, detektivi su izvršili nezakonita pretraga kofera mog klijenta 426 00:24:36,420 --> 00:24:41,660 kod JFK. Bilo je očito zahtjevnih okolnosti. Optuženi je bio 427 00:24:41,660 --> 00:24:45,700 pobegao u Jemen, noseći dokaze o tome bio od vitalnog značaja za istragu ubistva. 428 00:24:45,980 --> 00:24:49,080 Nije bitno. Salazara kofer je bio na kapiji - provjeren prije 429 00:24:49,080 --> 00:24:52,520 dolazak detektiva, što je legalno prenos starateljstva na aviokompaniju. Jednom 430 00:24:52,520 --> 00:24:56,460 to se dešava... Onda ti kažeš kofer više nije bio u neposrednoj blizini 431 00:24:56,460 --> 00:25:01,260 kontrolu g. Salazara, te stoga ne duže podliježe pretresu bez naloga. 432 00:25:01,520 --> 00:25:06,240 Tačno. Vaša Visosti, neizbežno doktrina otkrića direktno govori 433 00:25:06,240 --> 00:25:10,740 tačka. Federalne vlasti su bile potrebne po statutu da jednom pregledamo tu torbu 434 00:25:10,740 --> 00:25:15,440 hapšenje je pokrenulo uzbunu. Dakle dokaz da bi pejdžer bio 435 00:25:15,440 --> 00:25:17,480 otkriveno neizbežno u roku od nekoliko minuta. 436 00:25:17,680 --> 00:25:21,760 Možda, ali doktrina neizbježnosti ne daje vam mogućnost da 437 00:25:21,760 --> 00:25:27,720 retroaktivno opravdati nepropisnu pretragu dočaravajući zakonite verzije 438 00:25:27,720 --> 00:25:31,020 događaji koji se nikada nisu desili. Jednom to kofer je bio... 439 00:25:31,360 --> 00:25:36,240 Provjeren na kapiji, ušao je ekskluzivno starateljstvo federalnog 440 00:25:36,240 --> 00:25:42,920 aviokompanija. Ispao je sadržaj torbe, što znači da je pejdžer 441 00:25:42,920 --> 00:25:43,920 van. 442 00:25:49,040 --> 00:25:55,860 Prije 18. februara, dana Cecila Carboovo ubistvo, učinio je čovjek po imenu Frank 443 00:25:55,860 --> 00:25:57,900 Stevens te moli da mu pomogneš da opljačka muzej? 444 00:25:58,680 --> 00:25:59,680 Da. 445 00:26:00,750 --> 00:26:03,370 Frank i ja smo bili stari prijatelji. Odrasli smo zajedno. 446 00:26:04,570 --> 00:26:10,190 Spomenuo sam nekoliko sedmica prije toga kruna je bila izložena u muzeju 447 00:26:10,190 --> 00:26:14,090 gde sam radio. Onda iz vedra neba, Frank je pitao koliko bi to bilo lako 448 00:26:14,190 --> 00:26:19,070 Mislio sam da se šali, znaš, isprva se šalio, ali je rekao svoje 449 00:26:19,070 --> 00:26:25,030 druže, Flaco, jer oni... Izvini? By Flaco, mislio si na... Luisa 450 00:26:25,030 --> 00:26:27,350 Salazar. On ide pod imenom Flaco. 451 00:26:27,550 --> 00:26:29,030 Upoznali ste Luisa Salazara? 452 00:26:29,400 --> 00:26:33,560 Da, dvije sedmice prije pljačke, Frank i Salazar me zamolio da im pomognem, rekao je 453 00:26:33,560 --> 00:26:36,820 ubacili bi me. Vidiš li Luisa Salazar u ovoj sudnici? 454 00:26:37,900 --> 00:26:38,900 Tamo. 455 00:26:38,920 --> 00:26:40,160 On sedi tamo. 456 00:26:40,380 --> 00:26:43,440 Časni Sude, neka to odražava zapisnik svjedoci su identifikovali okrivljenog, 457 00:26:43,660 --> 00:26:46,000 Luis Salazar. Zapisnik će ostati odraziti. 458 00:26:46,300 --> 00:26:49,600 Kakvu ste pomoć pružili u pljačka? 459 00:26:49,860 --> 00:26:51,560 Ponovo sam pokrenuo muzejsku CCTV. 460 00:26:52,620 --> 00:26:57,920 da isključi kamere, prokrijumčareno dodatna zaštitarska oprema i legitimacija 461 00:26:57,920 --> 00:27:02,300 koju sam prijavio kao izgubljenu pa Frank i Salazar bi mogao imati pristup 462 00:27:02,600 --> 00:27:07,100 I ujutru ubistva, jeste vidite optuženog? 463 00:27:07,540 --> 00:27:11,220 Da. Nakon što sam ponovo pokrenuo kamere, ja otišao gore da se uveri da Frank i 464 00:27:11,220 --> 00:27:13,820 Salazar je ušao unutra dobro. Oni su bili tamo, pa sam se vratio dole. 465 00:27:14,200 --> 00:27:15,200 Hvala ti. Ništa dalje. 466 00:27:17,960 --> 00:27:22,100 Gospodine Whitaker, to ste ranije svedočili policija je prijetila... 467 00:27:22,490 --> 00:27:25,090 Da vas optuže za teško ubistvo ako ste niste svjedočili danas? 468 00:27:25,470 --> 00:27:27,990 Da, sklopio sam dogovor za smanjene troškove. 469 00:27:28,270 --> 00:27:33,170 Dakle, vi ste kriminalac, kriminalac koji zakleo se da će braniti Atlas muzej umjetnosti 470 00:27:33,170 --> 00:27:37,110 opljačkao ga umjesto toga, a sada da ga izbjegne odgovornost, pristali ste da lažete 471 00:27:37,110 --> 00:27:38,430 sud. Prigovor prihvaćen. 472 00:27:38,650 --> 00:27:39,730 Pazite, g. 473 00:27:39,930 --> 00:27:40,930 Drvo. 474 00:27:42,070 --> 00:27:43,690 Koliko ste visoki, g. Whitaker? 475 00:27:44,230 --> 00:27:48,730 Imam oko 5'7". Jeste li rekli policiji da je optuženi bio o vašem 476 00:27:48,730 --> 00:27:49,730 visina? 477 00:27:49,790 --> 00:27:51,790 Da, mislim da jeste. 478 00:27:52,200 --> 00:27:54,560 Zbunjen sam. G. Salazar ima metar i pol jedan. 479 00:27:55,380 --> 00:27:59,520 U redu. Vi zapravo niste bili svjedok Snimanje Cecila Karba, zar ne? 480 00:28:00,680 --> 00:28:02,580 Ne. A kada ste navodno vidjeli g. 481 00:28:02,780 --> 00:28:07,220 Salazara u muzeju na dan Smrt g. Carboa, sigurni ste da jeste 482 00:28:07,220 --> 00:28:08,220 njega? 483 00:28:08,740 --> 00:28:09,659 Uh, da. 484 00:28:09,660 --> 00:28:13,080 Jer tužioci izgleda razmišljaju da su muškarci koji su to uradili nosili 485 00:28:13,080 --> 00:28:14,080 maske. Bio je. 486 00:28:14,340 --> 00:28:15,980 Kako ste ga onda prepoznali? 487 00:28:16,350 --> 00:28:19,570 Ne znam. Ne znaš, ili ovo nije bio dio generalne probe sa 488 00:28:19,570 --> 00:28:20,229 DM? 489 00:28:20,230 --> 00:28:21,230 Prigovor prihvaćen. 490 00:28:21,570 --> 00:28:25,310 Vidite, otišao sam gore i pogledao sam ga u oči, i klimnuo je baš kao i mi 491 00:28:25,310 --> 00:28:26,310 planirano. Bio je to on. 492 00:28:26,630 --> 00:28:29,870 I sećam se svega o tome, ok? Stajali smo ispod jednog izlaza 493 00:28:29,870 --> 00:28:31,390 izvan sobe u kojoj je bila kruna. 494 00:28:31,770 --> 00:28:35,590 Sjećam se da je bio tip na štakama pored nas. Sećam se da sam bila zabrinuta za njega 495 00:28:35,590 --> 00:28:37,970 Trebala je vječnost da se izvučem tamo kada je pljačka počela. 496 00:28:38,440 --> 00:28:44,820 Mislio sam da je Souser imao identifikacionu značku na mojoj stara značka koju sam prijavio kao izgubljenu, u redu? 497 00:28:44,960 --> 00:28:48,180 Sećam se svega, ok? Ne lažem. 498 00:28:55,980 --> 00:28:57,580 Pa, to nije bilo super zabavno. 499 00:28:58,060 --> 00:29:01,590 Dogovoreno. Naš glavni svedok je pretučen prilično dobro. 500 00:29:01,910 --> 00:29:05,990 Pa, spomenuli ste nešto novo, ipak. Momak na štakama, muzej 501 00:29:05,990 --> 00:29:09,450 koji je bio na drugom spratu dok je dogodila se pucnjava i pljačka. 502 00:29:09,750 --> 00:29:12,790 Moguće je da mu je bilo teško vrijeme napuštanja zgrade. 503 00:29:12,990 --> 00:29:13,990 On bi mogao biti svjedok? 504 00:29:14,310 --> 00:29:18,290 Nešto. Imao sam nekoliko pogodaka na ovome jedan. Bilo bi sjajno uhvatiti nešto od toga 505 00:29:18,290 --> 00:29:19,290 nazad. 506 00:29:19,510 --> 00:29:20,510 To je dobra ideja. 507 00:29:21,960 --> 00:29:26,340 Kamere u muzeju su bile dole detektivi da pregledaju eksterijer 508 00:29:26,340 --> 00:29:29,680 snimak, vidi da li mogu da nađu čoveka štake napuštaju muzej. 509 00:29:33,620 --> 00:29:38,300 Da, pao sam sa glupih merdevina, razbio se moj kalkaneus. 510 00:29:39,420 --> 00:29:40,560 Ni ja nisam čuo za to. 511 00:29:41,160 --> 00:29:42,160 Petna kost. 512 00:29:42,680 --> 00:29:44,220 Još uvijek ne mogu staviti nikakvu težinu na to. 513 00:29:44,580 --> 00:29:45,580 Takav potez. 514 00:29:47,480 --> 00:29:48,600 Kako si me uopšte našao? 515 00:29:49,150 --> 00:29:52,870 Ti si jedini pobegao od umetnosti muzej tog jutra na štakama. 516 00:29:53,170 --> 00:29:57,470 Naši detektivi su pronašli sigurnosne snimke sa druge strane ulice, a ti si puknuo 517 00:29:57,470 --> 00:29:58,470 prepoznavanje lica. 518 00:29:58,490 --> 00:30:01,370 Nisi u nevolji. To the naprotiv, potrebna nam je vaša pomoć. 519 00:30:02,070 --> 00:30:03,790 Da li je istina da ste bili tamo tog jutra? 520 00:30:04,450 --> 00:30:06,550 Da, otišao sam da vidim Crown. 521 00:30:06,990 --> 00:30:10,090 Svratio sam jednom sedmično. To stvar je velika stvar. 522 00:30:10,590 --> 00:30:13,150 Da li ste bili dovoljno blizu pljački vidi šta se desilo? 523 00:30:13,370 --> 00:30:15,130 Ne, ali sam čuo sve. 524 00:30:16,030 --> 00:30:17,030 Provedite nas kroz to. 525 00:30:17,810 --> 00:30:21,470 Pa, lopovi su prvi prošetali, dajući neku veliku najavu, rekao je tamo 526 00:30:21,470 --> 00:30:22,650 bila neka vrsta privatnog događaja. 527 00:30:22,910 --> 00:30:24,230 Dobro, da očistim područje. 528 00:30:24,610 --> 00:30:28,290 Tačno. Ja sam tako spora ovih dana, trebala mi je vječnost da izađem 529 00:30:28,290 --> 00:30:32,970 tamo. Video sam tipa koji je poginuo kako trči tamo, i onda čujem da svi počinju 530 00:30:32,970 --> 00:30:35,250 vrište jedno na drugo, a onda, prasak, bang! 531 00:30:36,190 --> 00:30:39,910 Bio sam prestravljen. Upravo sam stao iza nešto najbliže što sam mogao naći 532 00:30:39,910 --> 00:30:42,870 skulptura, da se nekako vozim do obala je bila čista. 533 00:30:43,610 --> 00:30:44,770 Šta ste još čuli? 534 00:30:45,810 --> 00:30:46,810 Loši momci. 535 00:30:47,210 --> 00:30:48,210 Bili su ljuti. 536 00:30:48,610 --> 00:30:50,890 Nije zvučalo kao da je ovo dio plan, ubijanje bilo koga. 537 00:30:51,430 --> 00:30:53,390 Jedan momak ide, prokletstvo. 538 00:30:53,710 --> 00:30:56,570 Drugi momak ide, bolje Leonard dostaviti. 539 00:31:04,990 --> 00:31:08,230 Znate, do dana današnjeg, moja mama viče na ja ako se ne pomolim prije jela. 540 00:31:10,150 --> 00:31:15,370 Nikad nisam shvatio poentu. To je kao razgovaram telefonom i nema nikoga 541 00:31:15,370 --> 00:31:16,370 drugi kraj. 542 00:31:17,420 --> 00:31:18,960 Ali, učini mi uslugu? 543 00:31:19,480 --> 00:31:21,740 Molite se da otkrijemo ko je ovaj Leonard je. 544 00:31:22,980 --> 00:31:25,520 Mislim da su vaše molitve uslišene. 545 00:31:26,220 --> 00:31:30,920 Dobio sam pogodak u ATU bazi podataka. Uvoz -Izvoznik u Canarsieju. 546 00:31:31,500 --> 00:31:32,640 Leonard Huckin. 547 00:31:33,440 --> 00:31:38,320 Mnogo momaka koji se zovu Leonard tamo. Sigurno, ali ovaj tip je Salazarov 548 00:31:38,320 --> 00:31:39,320 ujak. 549 00:31:48,780 --> 00:31:50,700 G. Hawkins, imate li posao? 550 00:31:51,340 --> 00:31:57,300 Da. Ja sam predsjednik i jedini zaposlenik LLC preduzeća pod nazivom MPH Import 551 00:31:57,700 --> 00:31:59,780 Prodajem artikle i kupujem artikle. 552 00:32:00,720 --> 00:32:02,900 Umjetnost, satovi, nakit, svejedno. 553 00:32:03,360 --> 00:32:05,380 Zvuči kao zalagaonica. 554 00:32:05,720 --> 00:32:09,060 Više volim uvoz-izvoz, hvala. Dakle uradi moje klijente. 555 00:32:09,400 --> 00:32:12,000 Moj posao zahtijeva određenu količinu diskrecija. 556 00:32:12,440 --> 00:32:16,360 A optuženi Luis Salazar je to istina da je on tvoj nećak? 557 00:32:17,020 --> 00:32:18,020 Da, nekako. 558 00:32:18,460 --> 00:32:19,940 Možete li to objasniti žiriju? 559 00:32:20,420 --> 00:32:22,160 Pa, on je moj nećak po braku. 560 00:32:22,760 --> 00:32:25,080 Osim što nisam oženjen porodicom više. 561 00:32:25,600 --> 00:32:28,460 12 godina sam bila udata za njega mamina sestra. 562 00:32:28,980 --> 00:32:31,000 Ne pričamo puno, nikad, zaista. 563 00:32:31,620 --> 00:32:34,560 Uvek sam mislio da je on neka vrsta šrafa -gore, iskreno. 564 00:32:34,900 --> 00:32:40,920 Pa ipak, da li je gospodin Salazar imao prilike da vas nazovem neposredno pre 18. februara, 565 00:32:40,920 --> 00:32:42,540 na dan ubistva Sesila Karba? 566 00:32:43,120 --> 00:32:45,280 Da, jeste. Bilo je to četiri dana ranije. 567 00:32:45,520 --> 00:32:46,520 Šta reći? 568 00:32:46,940 --> 00:32:49,960 Pitao je mogu li se pomaknuti skupo umjetničko djelo. 569 00:32:50,320 --> 00:32:51,840 I da li je spomenuo šta bi to moglo biti? 570 00:32:53,180 --> 00:32:54,180 Pakao ne. 571 00:32:54,500 --> 00:32:57,920 Mislim, da sam znao, znao bih rekao mu je da je lud, što je on jasno 572 00:32:57,920 --> 00:32:59,120 učinio. Prigovor, časni Sude. 573 00:32:59,480 --> 00:33:00,480 Održano. 574 00:33:01,060 --> 00:33:05,580 Sve što mi je rekao je da to nije a slikarstvo. Više je ličilo na dragulje, zlato, 575 00:33:05,580 --> 00:33:09,280 smaragdi. Da li vas je optuženi kontaktirao nakon dana krađe? 576 00:33:10,080 --> 00:33:11,960 Da. I šta je rekao? 577 00:33:12,380 --> 00:33:13,580 Rekao je da on... 578 00:33:14,640 --> 00:33:18,000 Da stvar koju je nameravao da uradi, da je on to zaista uradio. 579 00:33:18,280 --> 00:33:22,900 I šta ste to protumačili? Da je ukrao ono što je bio 580 00:33:22,900 --> 00:33:23,900 će ukrasti. 581 00:33:24,220 --> 00:33:25,680 Hvala ti. Ništa dalje. 582 00:33:38,980 --> 00:33:41,480 G. Baxter, g. Wood je ovdje da vas vidi. 583 00:33:42,100 --> 00:33:44,060 Louise Collins, naš advokat odbrane, da vidiš me? 584 00:33:44,520 --> 00:33:45,499 On nije sam. 585 00:33:45,500 --> 00:33:46,840 On je sa nadbiskupom. 586 00:33:48,180 --> 00:33:49,880 U redu. Pošalji ga unutra. 587 00:33:55,020 --> 00:33:56,020 Gospodo. 588 00:33:56,920 --> 00:33:58,360 Hvala što ste nas primili. 589 00:33:59,020 --> 00:34:00,020 Molim vas, sedite. 590 00:34:01,180 --> 00:34:02,840 Nisam znao da vas dvoje poznajete ostalo. 591 00:34:03,540 --> 00:34:07,140 G. Wood i ja smo razgovarali o našem zajedničkom interesu. 592 00:34:07,960 --> 00:34:08,960 Koji je? 593 00:34:10,600 --> 00:34:12,320 Papillon kruna. 594 00:34:14,199 --> 00:34:18,260 Sve što se tiče slučaja Salazar, trebao bi razgovarati sa Nolanom Priceom, 595 00:34:18,260 --> 00:34:23,460 ja. Smatrali smo da bi to trebalo uključivati puna težina vaše kancelarije, vi. 596 00:34:24,560 --> 00:34:25,920 Hteli bismo da razgovaramo o molbi. 597 00:34:26,260 --> 00:34:28,840 Koliko ja razumem, slučaj jeste prilično gotovo. 598 00:34:29,580 --> 00:34:31,840 Zašto bismo uopšte razmatrali molbu sada? 599 00:34:32,199 --> 00:34:33,980 Spremni smo za krunu vratio. 600 00:34:35,480 --> 00:34:37,400 To ne zvuči kao da me to uključuje uopšte. 601 00:34:40,820 --> 00:34:41,820 Tu je i cijena. 602 00:34:44,270 --> 00:34:46,530 I pretpostavljam da ne biste razmišljali o tome prava stvar. 603 00:34:47,510 --> 00:34:50,110 Samo zato što je to prava stvar. Znam da se to mnogo traži. 604 00:34:53,909 --> 00:34:57,030 G. Wood, možete li nam dati trenutak sam, molim te? 605 00:35:05,590 --> 00:35:12,330 Nick, osjećam se kao tokom godina, ti i ja, pošteno smo čitali jedno o drugom, 606 00:35:12,410 --> 00:35:14,100 zar ne? Mislim da jeste. 607 00:35:14,540 --> 00:35:17,240 Onda vam mogu reći ovo bez toga osećaj kao napad. 608 00:35:17,480 --> 00:35:19,040 Nije. To je zapažanje. 609 00:35:20,060 --> 00:35:22,460 Nisi izrazito religiozna osoba. 610 00:35:23,120 --> 00:35:25,100 Pobožan. Kao tvoj otac. 611 00:35:26,840 --> 00:35:31,080 Imam svoja uverenja, ali... Da, to je vjerovatno istina. 612 00:35:31,680 --> 00:35:35,120 Ali vi ste student istorije i neko ko ume da ceni 613 00:35:35,120 --> 00:35:37,740 to možda nije tvoje. 614 00:35:38,660 --> 00:35:39,660 Hvala, mislim. 615 00:35:40,120 --> 00:35:41,300 Voleo bih da mislim da je to istina. 616 00:35:41,980 --> 00:35:42,980 Evo jednog. 617 00:35:43,050 --> 00:35:47,350 Ohrabrujem vas da ne razmišljate o tome kruna Papillon kao predmet. 618 00:35:48,790 --> 00:35:49,790 U redu? 619 00:35:51,250 --> 00:35:52,250 Reci mi. 620 00:35:53,050 --> 00:35:59,790 Papillon kruna je dokaz, zar ne ovde na Zemlji, od Božije milosti. 621 00:36:00,910 --> 00:36:02,850 To nas približava Bogu. 622 00:36:03,590 --> 00:36:05,070 Milioni ljudi vjeruju u to. 623 00:36:05,790 --> 00:36:06,890 To zvuči divno. 624 00:36:08,310 --> 00:36:09,450 Utješno. Mislim to. 625 00:36:11,310 --> 00:36:15,190 Mnogi od njih su upravo ovdje u New Yorku, vaši birači, ljudi čiji 626 00:36:15,190 --> 00:36:17,750 interes za koji ste izabrani. 627 00:36:20,570 --> 00:36:25,850 Odbiti ovu ponudu bi značilo žrtvovanje duhovnog dobra 628 00:36:25,850 --> 00:36:29,610 za emocionalno zadovoljstvo kazna. 629 00:36:36,990 --> 00:36:38,670 Milost nije slabost, Nick. 630 00:36:40,810 --> 00:36:41,810 Molim te. 631 00:36:54,830 --> 00:36:55,910 Šta radimo? 632 00:36:56,670 --> 00:37:01,910 U zamjenu za smanjenje troškova i zalaže se za blagu kaznu, Luis 633 00:37:01,910 --> 00:37:04,170 Salazar će otkriti lokaciju kriminal. 634 00:37:04,390 --> 00:37:08,690 Ne, razumeo sam ponudu. Ja ne razumemo zašto uopšte razmišljamo 635 00:37:09,230 --> 00:37:14,230 Ovo nije ništa drugo do čin očaj u 11. satu. Imamo 636 00:37:14,230 --> 00:37:19,090 mrtav za prava. Uvjeren sam u porotu sutra će vratiti osuđujuću presudu 637 00:37:19,090 --> 00:37:21,650 jutro. Nisam siguran da je to matematika ovaj. 638 00:37:21,870 --> 00:37:23,910 Ne, to je jedina matematika koja je bitna. 639 00:37:24,190 --> 00:37:27,790 Pozivamo čovjeka na odgovornost ubistvo. Ova stvar? 640 00:37:28,870 --> 00:37:31,990 To je samo stvar. nematerijalno je, Nick. 641 00:37:32,270 --> 00:37:33,830 Ovo nije debata, Nolane. 642 00:37:35,200 --> 00:37:39,240 Tužilačka diskrecija postoji baš za ovakve slučajeve. Nismo 643 00:37:39,240 --> 00:37:43,040 samo zadovoljiti požudu za maksimumom kazna. Mi smo tu da zaštitimo 644 00:37:43,040 --> 00:37:47,320 kamata, što je u ovom slučaju više komplikovanije od zatvorske kazne. 645 00:37:48,400 --> 00:37:52,620 Nema veze što ne verujem šta govoriš, Nik. Ne mislim 646 00:37:52,620 --> 00:37:53,620 radite bilo koje. 647 00:37:54,540 --> 00:37:55,540 U redu. 648 00:37:56,080 --> 00:37:59,160 Stalno zaboravljam kako se zaista osećaš o meni. Hajde, Nick. 649 00:37:59,690 --> 00:38:02,990 Budimo barem iskreni zašto je to tako se zaista dešava. Postoje dva i a 650 00:38:02,990 --> 00:38:05,510 pola miliona katolika u Njujorku. Oni vote. 651 00:38:06,190 --> 00:38:08,010 Zato se ovo dešava. Ti si pogrešno. 652 00:38:08,770 --> 00:38:12,370 Ako ovo spustimo na ubistvo dvoje i preporučujemo niži deo kazne 653 00:38:12,370 --> 00:38:17,070 i donesi krunu kući u jednom komadu, to je pobjeda za mnoge, mnoge ljude 654 00:38:17,070 --> 00:38:18,070 koji veruju u ovu stvar. 655 00:38:18,290 --> 00:38:22,150 To znači da je to pobjeda za grad New York, a to znači da je pobjeda za 656 00:38:22,150 --> 00:38:25,070 nas. Za ime Boga, postoji svađa biti napravljen. Kruna nije ni 657 00:38:25,070 --> 00:38:26,990 pripadaju crkvi. To nije naše zabrinutost. 658 00:38:27,570 --> 00:38:28,570 U redu. 659 00:38:29,280 --> 00:38:31,500 Nema puno autohtonih Kolumbijaca ovdje. 660 00:38:31,740 --> 00:38:32,479 Završio sam. 661 00:38:32,480 --> 00:38:33,480 Dogovorite se. 662 00:38:42,380 --> 00:38:45,180 Danas se ne radi o tome šta je izgubljeno. 663 00:38:46,080 --> 00:38:48,520 Danas je o tome šta je pronađeno. 664 00:38:49,200 --> 00:38:51,000 O otpornosti vjere. 665 00:38:52,880 --> 00:38:56,820 Ono što se ovde desilo izazvalo je toliko bola, zbunjenost, čak i ljutnja. 666 00:38:57,400 --> 00:38:59,960 Ali ja bih rekao da smo bolji za to. 667 00:39:00,900 --> 00:39:02,080 Zlato će potamniti. 668 00:39:02,340 --> 00:39:04,240 Smaragdi će se raspasti u prah. 669 00:39:04,800 --> 00:39:08,720 Ali ono što kruna Papillon proglašava je vječan. 670 00:39:09,900 --> 00:39:12,160 Zahvalnost je jača od pohlepe. 671 00:39:12,400 --> 00:39:15,300 I Bog ne napušta svoj narod. 672 00:39:15,960 --> 00:39:20,520 I na kraju, želio bih da se zahvalim Nicholas Baxter, naš cijenjeni okrug 673 00:39:20,520 --> 00:39:23,700 advokata, za ovo. Hvala Vi, Vaša Eminencijo. 674 00:39:31,180 --> 00:39:34,560 Ne spominje se Cecil. Ni jedne riječi. 675 00:39:34,780 --> 00:39:39,180 Gđo Carbo, znam... Vi ljudi obećao nam je da ćeš učiniti sve da 676 00:39:39,180 --> 00:39:43,020 dobiti pravdu za Cecila. Čovek koji je to uradio ovo je priznalo krivicu. On će 677 00:39:43,020 --> 00:39:45,780 zatvora na 15 godina. Tako da će izaći pre nego što napuni 40 godina. 678 00:39:46,120 --> 00:39:48,400 Zašto on dobija život osim mog oca ne? 679 00:39:51,480 --> 00:39:55,840 Mi kao tužioci nismo ovdje samo da... 680 00:39:56,590 --> 00:40:01,750 zadovoljavamo požudu za kaznom, takođe moraju štititi javni interes, 681 00:40:02,010 --> 00:40:08,110 što se u ovom slučaju zakomplikovalo. 682 00:40:13,930 --> 00:40:16,930 Da li uopšte verujete u reči koje izlaze iz tvojih usta?